Ou gen dwa pou resevwa – epi operatè yo gen obligasyon pou bay – fòmasyon sou sante ak sekirite anba 30 CFR Pati 46 oswa Pati 48 si ou travay nan yon min oswa si ou patisipe nan operasyon min, kit ou se yon anplwaye òdinè oswa yon sipèvizè. Sa gen ladann kontraktè endepandan ak anplwaye kontraktè endepandan ki patisipe nan operasyon min.  Ou gen dwa pou resevwa fòmasyon sou sante ak sekirite anba 30 CFR 46 oswa 48 pandan lè travay nòmal ou yo epi pou yo peye ou pou tan sa a nan pousantaj salè regilye ou si ou se yon anplwaye operatè a.

Si fòmasyon an bay nan yon lòt kote ki pa kote travay nòmal ou, ou dwe resevwa konpansasyon pou depans adisyonèl ki asosye ak fòmasyon w. Egzanp depans sa yo enkli kilomètraj, repa, ak lojman. Egzijans fòmasyon detaye pou “Nouvo Minè,” “Minè ki Gen Eksperyans,” “Revizyon Anyèl,” “Nouvo Tach,” ak “Rekonesans Danjè” pou sifas ak anba tè anba CFR 46 ak 48 yo gendwa twouve sou: https://www.msha.gov/training.

Ou dwe gen fòmasyon a anvan ou kòmanse travay nan yon min. Remake antanke yon aplikan, ou pa gen dwa pou fè nouvo anplwayè ou (oswa operatè a) peye pou fòmasyon minè ki fèk anplwaye oswa ki gen eksperyans. Si yo revoke w epi fòmasyon ou ekspire pandan peryòd chomaj la, lalwa pa egzije pou eksplwatan an peye pou fòmasyon ou anvan ou rekòmanse travay.

Ou gen dwa pou w retire tèt ou nan min lan si ou pa gen fòmasyon ki nesesè an tèm de sante ak sekirite. Yo pa ka revoke w, diskrimine kont ou, oswa fè ou pèdi salè w si ou retire tèt ou oswa si yon enspektè MSHA retire ou nan min lan paske ou pa gen fòmasyon ki nesesè. Ou gen dwa pou yo peye ou soti nan moman yo retire ou a jiskaske ou resevwa fòmasyon ki nesesè a epi enspektè MSHA verifye fòmasyon an. 

Ou oblije gen fòmasyon sou sante ak sekirite anba 30 CFR 46 si ou travay nan operasyon min sab, gravye, sifas ajil, sifas kalkè, sifas wòch, fosfat koloyidal, oswa operasyon dragaj koki, sifas mab, granit, wòch sab, pisans, ajilwòch, wòch traprock, kawolin, siman, feldspa, ak operasyon lacho.

Si ou se yon travayè nan yon min ki pa angaje nan operasyon min, yo dwe ba ou fòmasyon sou konsyantizasyon risk espesifik pou sit la. Sa a enkli travayè syantifik (sètadi, teknisyen laboratwa); travayè livrezon; kliyan (ki gen ladann chofè kamyon komèsyal sou wout); vandè; oswa vizitè. Sa a tou enkli travayè antretyen oswa sèvis ki pa travay nan yon sit min souvan oswa pou peryòd pwolonje. Fòmasyon sa a pa obligatwa pou nenpòt moun ki akonpaye tout tan pa yon minè ki gen eksperyans e ki abitye ak risk espesifik nan sit min lan.

Se “Moun Konpetan” ki bay fòmasyon dapre 30 CFR 46 la. Yon Moun Konpetan defini kòm yon moun ki deziyen pa operatè pwodiksyon an oswa kontraktè endepandan an, ki gen kapasite, fòmasyon, konesans, oswa eksperyans pou bay fòmasyon ak minè nan domèn ekspètiz li. Moun Konpetan an dwe kapab eksplike sijè fòmasyon an ba ou epi li dwe kapab evalye si fòmasyon ou te resevwa a te efikas. Ou ka, nan sèten ka, kapab ranplase fòmasyon sou sante ak sekirite ki obligatwa pa lòt ajans yo.  Gade 30 CFR 46.4(a)(3) pou plis enfòmasyon.

MSHA apwouve plan fòmasyon anba Pati 46 nan de fason:               

• Yon plan fòmasyon konsidere kòm apwouve pa MSHA si li satisfè kondisyon minimòm ki nan 30 CFR 46.3(b).
• Plan fòmasyon ki pa satisfè kondisyon minimòm 30 CFR 46.3(b) dwe soumèt bay MSHA pou revizyon ak apwobasyon. Plan fòmasyon Pati 46 yo soumèt bay Manadjè Rejyonal MSHA, Divizyon Sèvis Edikasyon nan Chanm Rejyonal pou revizyon ak apwobasyon.

Operatè a dwe enfòme ou lè yon plan ap soumèt bay MSHA pou apwobasyon. Ou menm oswa reprezantan ou ka mande tou pou MSHA egzamine epi apwouve plan fòmasyon Pati 46 pou min ou a.

Depi sou ki pwosesis apwobasyon plan ki swiv, reprezantan ou dwe resevwa yon kopi plan an nan men operatè a omwen de semèn anvan fòmasyon an kòmanse, oswa omwen de semèn anvan plan an voye bay Manadjè Rejyonal la pou apwobasyon. Si pa gen okenn reprezantan nan min ou a, operatè a dwe afiche plan an oswa ba ou yon kopi omwen de semèn anvan fòmasyon an kòmanse, oswa omwen de semèn anvan plan an voye bay Manadjè Rejyonal MSHA pou apwobasyon.

Lè yo soumèt yon plan fòmasyon bay Manadjè Rejyonal MSHA pou apwobasyon (oswa yon demann pou apwobasyon plan fèt pa ou menm oswa reprezantan ou), MSHA ap notifye ou, reprezantan minè ou yo, ak operatè a sou desizyon MSHA oswa estati apwobasyon an, alekri nan lespas 30 jou soti nan moman MSHA resevwa li. Ou menm oswa reprezantan ou a ka bay kòmantè alekri sou plan an bay operatè a oswa bay Manadjè Rejyonal MSHA (kote sa aplikab) nan espas de semèn apre reprezantan minè yo resevwa plan an oswa afiche li nan min lan.

Si ou mande yon revizyon ak apwobasyon plan an pa Manadjè Rejyonal MSHA, ou dwe notifye operatè pwodiksyon an oswa kontraktè endepandan an sou demann sa a. Yon fwa Manadjè Rejyonal MSHA la pran desizyon pou apwouve yon plan fòmasyon, operatè a dwe bay reprezantan minè ou yo yon kopi nan lespas yon semèn. Si pa gen okenn reprezantan nan min ou a, operatè a dwe afiche plan an oswa ba ou yon kopi nan espas yon semèn. Desizyon sou plan fòmasyon pa Manadjè Rejyonal MSHA ka fè apèl alekri nan lespas 30 jou apre ou menm oswa reprezantan ou resevwa avi sou desizyon an bay:

Depatman Travay Etazini Administrasyon Sekirite ak Sante nan Min

Direktè pou Politik Edikasyon ak Devlopman

201 12th Street South

Arlington, VA 22202

Plis enfòmasyon sou fòmasyon Pati 46 gendwa twouve sou: https://www.msha.gov/training.

Pati 48 aplike pou min chabon, min metal anba tè ak min nonmetal anba tè, min metal sou sifas, ak sèten min nonmetal sou sifas ki pa kouvri pa Pati 46. Dapre 30 CFR 48, ou dwe gen fòmasyon konplè si:

• ou travay nan yon min anba tè nan ekstraksyon ak pwodiksyon, oswa
• ou travay nan konstriksyon gwo twou san fon oswa pant, oswa
• ou ekspoze regilyèman a risk nan min lan, oswa
• ou travay nan antretyen oswa sèvis swa anplwaye pa operatè a oswa travay pou yon kontraktè nan min lan pou peryòd souvan oswa pwolonje. Sa a enkli operatè a si moun sa a travay anba tè kontinyèlman, menm si se pa regilyèman.

Travayè kontraktè espesyalize pou kout tèm, tankou forèz ak eksplozif, ki travay nan ekstraksyon ak pwodiksyon oswa travay nan konstriksyon gwo twou san fon oswa pant e ki te resevwa fòmasyon kòm minè ki gen eksperyans ka, olye de fòmasyon ki vin apre dapre seksyon sa a pou chak nouvo travay, resevwa fòmasyon sou risk dapre 30 CFR 48.11.

Fòmasyon dwe fèt pa yon enstriktè fòmasyon ki apwouve pa MSHA, epi plan fòmasyon anba Pati 48 dwe apwouve pa MSHA. Operatè a dwe bay reprezantan ou yon kopi plan fòmasyon an omwen de semèn anvan li voye li bay Manadjè Distri a pou apwobasyon.

Si pa gen okenn reprezantan nan min ou a, operatè a dwe afiche yon kopi plan an sou tablodbò min nan oswa bay chak minè yon kopi plan an omwen de semèn anvan li voye li bay Manadjè Distri a pou apwobasyon.

Ou menm oswa reprezantan ou gendwa soumèt kòmantè ekri sou plan an bay operatè a ki ap voye yo bay Manadjè Distri a. Ou menm oswa reprezantan ou gendwa tou soumèt kòmantè dirèkteman bay Manadjè Distri a. Manadjè Distri a ap evalye epi apwouve plan an oswa sijere chanjman nan plan an anvan li apwouve l.

Si ou se yon minè ki gen eksperyans, ou dwe resevwa fòmasyon si w ap retounen nan min nan apre yon absans ki dire plis pase 12 mwa. Ou dwe resevwa fòmasyon sou gwo chanjman nan anviwònman min nan ki ta ka afekte sante ak sekirite ou si w ap retounen travay nan menm min nan apre w te absan pou 12 mwa oswa mwens.

Ou gen dwa mande MSHA pou enspekte min ou lè ou kwè ke gen yon kondisyon danjere, yon danje iminan, yon vyolasyon Lwa sou Min oswa Lwa MINER, oswa gen yon vyolasyon estanda sekirite oswa sante obligatwa.

MSHA gen yon liy dirèk, “One Call Does It All” nan 1-800-746-1553, ak yon sistèm plent sou entènèt nan https://egov.msha.gov/HazardousConditionComplaint.aspx, ki disponib 24 sou 24, 7 jou sou 7, 365 jou nan ane a. Ou ka mande yon enspeksyon tou dirèkteman lè ou pale ak nenpòt anplwaye MSHA, lè ou rele oswa ekri nenpòt enspektè oswa biwo MSHA, oswa atravè aplikasyon MINER a.

Gen yon diferans ant yon demann fòmèl pou enspeksyon ki fèt anba Seksyon 103(g) nan Lwa a ak tout lòt plent sou kondisyon danjere. Distenksyon sa a dekri pi ba a.

Anba Seksyon 103(g) nan Lwa a, ou menm oswa reprezantan ou gen dwa mande yon enspeksyon MSHA si ou kwè gen yon danje iminan, yon vyolasyon Lwa a, oswa yon vyolasyon yon estanda sekirite oswa sante obligatwa ki egziste nan min ou. Tout demann pou enspeksyon dapre Seksyon 103(g) ta dwe remèt bay MSHA alekri, ansanm ak yon siyati ou menm oswa reprezantan ou.

Yon kopi seksyon obligatwa nan yon plent Seksyon 103(g) bay operatè min lan swa anvan kòmansman enspeksyon an, oswa pandan enspeksyon an. Si plent la deklare ke gen yon danje iminan, oswa enfòmasyon an endike yon danje iminan ka egziste, MSHA ap kontakte operatè a imedyatman konsènan danje iminan an. Non ou, non reprezantan ou, oswa nenpòt referans a yon zòn travay espesifik, ekipman, chanjman travay, oswa nenpòt lòt enfòmasyon ki ta revele idantite w nan “Demann pou Enspeksyon” an ap rete konfidansyèl epi yo p ap bay operatè a.

Gen benefis nan depoze yon plent fòmèl dapre Seksyon 103(g):

1. Ou menm oswa reprezantan ou pral resevwa yon avi ekri nan men Manadjè Distri a si MSHA deside pa fè enspeksyon ou mande a, oswa si yo pa jwenn okenn vyolasyon oswa danje iminan; epi
2. Ou gendwa mande yon revizyon nan desizyon MSHA a si yo bay yon desizyon negatif.

Lalwa fè operatè min yo obligasyon pou rapòte sèten kalite aksidan min imedyatman nan espas 15 minit apre operatè a te konnen oswa ta dwe konnen aksidan an.

Pou rapòte yon aksidan oswa yon kondisyon danje, rele 1-800-746-1553.

Liy ijans gratis MSHA a disponib 24 èdtan pa jou. Rele nimewo sa a pou rapòte imedyatman yon aksidan min oswa yon kondisyon danjere nan yon min, yon enpozan, oswa yon min abandone.

Kondisyon danjere yo ka rapòte yon fason anonim lè w rele nimewo ki anwo a oswa sou entènèt atravè sistèm Plent Kondisyon Danjere MSHA a.

En español: Reportar una condición peligrosa en una mina.

Sèten kalite aksidan dwe rapòte bay MSHA. Lalwa fè operatè yo obligasyon pou rapòte ensidan sa yo:

1. Lanmò yon moun nan yon min;
2. Yon blesi nan yon min ki gen potansyèl rezonab pou lakoz lanmò;
3. Yon moun ki bloke pandan plis pase trant minit oswa ki reprezante yon potansyèl rezonab ki ka lakoz lanmò;
4. Yon inondasyon sanzatann nan yon min pa yon likid oswa gaz;
5. Yon dife oswa eksplozyon gaz oswa pousyè sanzatann;
6. Nan min anba tè, yon dife sanzatann ki pa etenn nan espas 10 minit apre yo dekouvri li; nan min sou sifas ak zòn sou sifas nan min anba tè, yon dife sanzantann ki pa etenn nan espas 30 minit apre yo dekouvri li;
7. Yon dife oswa eksplozyon sanzatann nan yon ajan eksplozif oswa yon eksplozif;
8. Yon efondreman twati sanzatann nan oswa anwo zòn ankrayaj la nan travay aktif kote boulon tèt yo ap itilize; oswa, yon efondreman twati oswa rebò sanzatann nan travay aktif ki anpeche vantilasyon oswa ki fè li difisil pou pase;
9. Yon eklatman chabon oswa wòch ki fè minè yo retire oswa ki deregle aktivite min nòmal pandan plis pase yon èdtan;
10. Yon kondisyon enstab nan yon basen retni, pil dechè, oswa bank kalkè ki mande aksyon ijans pou anpeche defayans, oswa ki fè moun evakye yon zòn; oswa, defayans yon basen retni, pil dechè, oswa bank kalkè;
11. Domaj nan ekipman pou levaj nan yon pi oswa pant ki mete yon moun an danje oswa ki entèfere ak itilizasyon ekipman an pou plis pase trant minit; ak
12. Yon evènman nan yon min ki lakòz lanmò oswa blesi fizik yon moun ki pa nan min lan nan moman evènman an rive.

Minè chabon ki deja devlope nemokonyoz gen dwa travay nan yon anviwònman ak ti kras pousyè san yo pa gen salè yo redwi.

Ranseye sou Pati 90, ak kijan pou egzèse dwa Pati 90 yo isit la.